Simcoe Pride Proclamation - Translated

Thank you, merci, to our friends at Fiérte Montréal Pride for translating our proclamation for our Francophone community members and bilingual municipalities.

"The Town/Township/City of _____ does hereby proclaim July 31 to 8, 2015 as Simcoe Pride Week.
La Ville / Canton / Ville de _____ proclame par la présente la semaine de la  Fierté de Simcoe, du 31 au 8 Juillet 2015.

WHEREAS; This marks the fourth annual Simcoe Pride Week, and it’s purpose is to create a safe and inclusive Simcoe County that supports Lesbian, Gay, Bisexual and Trans-community members through services, activities and events; and
ATTENDU QUE : Ceci marque la quatrième édition annuelle de la semaine de la Fierté de Simcoe, son but étant de créer un comté sûr et inclusif pour la communauté lesbienne, gay, bisexuelle et trans, au travers de services, d’activités et d’événements.

WHEREAS; The Rainbow Pride flag is raised to honour LGBT community members of Simcoe County. The Rainbow Flag was designed by Gilbert Baker in San Francisco in 1978. The colours represent the diversity of the LGBT community. The colour red signifies life; Orange is healing; Yellow is sunlight. Green represents nature. Blue symbolizes serenity, peace and harmony. And finally, purple represents spirit; and
ATTENDU QUE ; Le drapeau arc-en-ciel s’élève pour honorer la communauté LGBT du comté de Simcoe. Le drapeau arc-en-ciel a été imaginé par Gilber Baker à San Francisco en 1978. Les couleurs représentent la diversité de la communauté LGBT . La couleur rouge signifie la vie ; orange la santé ; jaune le soleil ; vert la nature. Le bleu symbolise la sérénité, la paix et l’harmonie. Enfin, le violet représente l’esprit.

WHEREAS; The Simcoe Pride Committee formed on May 13, 2012, and its mission is “to create inclusive events, activities and opportunities that rise above heterosexism, hetero-normativity and homo/bi/transphobia providing a safe community for LGBT people within Simcoe County”; and
ATTENDU QUE ; Le comité de la Fierté de Simcoe s’est formé le 13 mai 2012, sa mission étant de “créer des événements, activitées et opportunités inclusifs qui ont pour but de s’élever au-dessus de l'hétérosexisme , l'hétéro- normativité et l’homo/bi/transphobie pour une communauté LGBT en sécurité au sein du comté de Simcoe”

WHEREAS; Simcoe Pride Week is filled with numerous events and activities that focus on education, awareness, community development, creative expression and fun for the whole family. Please visit www.simcoepride.com to learn more about Simcoe Pride and the activities of Simcoe Pride Week 2015."
ATTENDU QUE ; La semaine de la Fierté de Simcoe est remplie de nombreux événements et activités concentrés sur l’éducation, la prise de conscience, le développement communautaire, l’expression créative et le plaisir pour toute les familles. Venez visiter www.simcoepride.com pour en savoir plus sur la Fierté de Simcoe et ses activités pour l’année 2015.